1 00:03:01,791 --> 00:03:03,166 ¡Ataque! 2 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 ¡Ataque! 3 00:03:06,291 --> 00:03:09,750 - ¡Abuela! ¡Vamos, sal de ahí! - ¡A las escaleras! 4 00:03:10,333 --> 00:03:12,083 ¡Afuera! 5 00:03:12,166 --> 00:03:15,000 ¡Enrique, ven! ¡Ataque! ¡Vamos! 6 00:03:15,083 --> 00:03:16,625 ¡A las escaleras! 7 00:03:16,708 --> 00:03:18,291 ¡A mis órdenes! 8 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 - ¡Ataque! - ¿Hans? 9 00:03:21,708 --> 00:03:24,041 ¡Ataque! ¡Ve allí! 10 00:03:24,125 --> 00:03:26,458 ¡Abuela! ¡Ataque! 11 00:03:27,333 --> 00:03:29,208 ¿Hans? 12 00:03:29,291 --> 00:03:32,666 - ¿Hans? - ¡Vamos, Enrique! ¡Ve allí! 13 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 ¡Ataque! 14 00:03:38,625 --> 00:03:40,125 ¡Abuela! 15 00:03:40,750 --> 00:03:41,916 ¡Abuela! 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,458 ¡Abuela! ¡Más rápido! 17 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 ¡Protégete! 18 00:04:07,333 --> 00:04:08,416 ¡Enrique! 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 ¡Enrique! 20 00:04:11,458 --> 00:04:12,464 ¡Enrique! 21 00:05:02,225 --> 00:05:08,240 NADA NUEVO EN EL FRENTE 22 00:08:09,500 --> 00:08:13,625 ALEMANIA DEL NORTE PRIMAVERA 1917 23 00:08:15,333 --> 00:08:18,500 TERCER AÑO DE GUERRA 24 00:08:37,208 --> 00:08:38,750 - ¡Pablo! - ¡Pablo! 25 00:08:41,750 --> 00:08:42,875 Pablo. ¡Ey! 26 00:08:43,500 --> 00:08:45,625 - ¿Y luego? - No. 27 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 - ¿Y ahora? - No sé. 28 00:08:49,458 --> 00:08:51,375 - ¿Sabe que vamos todos? - Por supuesto. 29 00:08:51,458 --> 00:08:52,458 ¿Te quedarás en casa? 30 00:08:52,541 --> 00:08:55,041 Dios mío, ¿No soltarás el dobladillo de tu madre? 31 00:08:56,750 --> 00:08:58,125 Toma, firmo por ti. 32 00:08:58,208 --> 00:09:01,291 - Deben ser sus padres. - Pero no lo firmaron. Dámelo. 33 00:09:01,375 --> 00:09:03,750 - No funcionará. Ve a descubrirlo. - ¿Cómo? 34 00:09:04,250 --> 00:09:05,083 ¿Como? 35 00:09:05,166 --> 00:09:07,083 ¿Son los corresponsales de su padre? 36 00:09:10,583 --> 00:09:12,833 - Dame un bolígrafo. - No lo tengo. 37 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 Luis. 38 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Te vas a meter en problemas. Él te va a dar una paliza. 39 00:09:17,208 --> 00:09:20,583 ¿Tienes una idea mejor? No seré el único que quedará atrás. 40 00:09:33,750 --> 00:09:34,666 ¡Eso! 41 00:09:35,666 --> 00:09:38,875 Felicitaciones, soldado Bhumer. Ve al frente. 42 00:09:38,958 --> 00:09:40,083 Soy hombre muerto. 43 00:09:42,166 --> 00:09:45,458 Estás en el umbral de la existencia. 44 00:09:46,875 --> 00:09:48,375 ¡Recuerda este momento! 45 00:09:49,708 --> 00:09:51,708 Es un momento importante. 46 00:09:51,791 --> 00:09:57,416 En los próximos años serán juzgados por lo que se atrevieron a ser hoy. 47 00:09:58,083 --> 00:10:00,041 La Juventud de Hierro de Alemania. 48 00:10:00,791 --> 00:10:01,875 mis amigos, 49 00:10:02,500 --> 00:10:05,166 tienes suerte de vivir en un momento excepcional. 50 00:10:05,250 --> 00:10:07,791 Tus obras actuarán como agua 51 00:10:07,875 --> 00:10:10,708 que nutrirá una raíz fuerte y noble. 52 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 ¡Quédate quieto y escucha, Leinemann! 53 00:10:13,708 --> 00:10:15,958 El Kaiser necesita soldados, no niños. 54 00:10:18,250 --> 00:10:22,750 Sé que pronto veré a la mayoría de ustedes. aquí, en casa, otra vez. 55 00:10:23,708 --> 00:10:26,750 Tu espada volverá a su vaina con honor. 56 00:10:27,791 --> 00:10:31,166 Con una cruz de hierro pegado a tu pecho lleno de orgullo. 57 00:10:32,250 --> 00:10:33,875 Sin embargo, no se equivoque. 58 00:10:35,041 --> 00:10:38,458 Durante las horas más oscuras, mientras espera un ataque, 59 00:10:39,166 --> 00:10:41,791 Puede que empiecen a tener dudas. 60 00:10:42,708 --> 00:10:45,458 ¡Pero este no es el momento de debilitarse mentalmente! 61 00:10:46,166 --> 00:10:50,208 Cualquier indecisión, ¡Cualquier duda es una traición al país! 62 00:10:51,708 --> 00:10:54,208 La guerra moderna es como una partida de ajedrez. 63 00:10:54,708 --> 00:10:58,750 Nunca se trata del individuo, pero siempre en su totalidad. 64 00:11:00,625 --> 00:11:03,541 Se demostrarán dignos de sus uniformes. 65 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 y atravesará el frente enemigo en Flandes. 66 00:11:07,250 --> 00:11:10,708 Y luego, en unas pocas semanas, 67 00:11:11,500 --> 00:11:13,958 ¡Por fin marcharás sobre París! 68 00:11:14,041 --> 00:11:15,875 ¡Eso! 69 00:11:15,958 --> 00:11:17,041 Nuestro futuro, 70 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 el futuro de alemania, 71 00:11:20,500 --> 00:11:23,208 Está en manos de su mejor generación. 72 00:11:24,375 --> 00:11:26,833 ¡Amigos míos, sois vosotros! 73 00:11:26,916 --> 00:11:27,875 ¡Eso! 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,916 Entonces, ¡a la batalla! 75 00:11:30,000 --> 00:11:33,083 ¡Por el Kaiser, por Dios y la patria! 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,250 ¡Eso! 77 00:11:36,708 --> 00:11:38,791 - ¡Bravo! - ¡Eso! 78 00:11:46,250 --> 00:11:47,166 Próximo. 79 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Próximo. 80 00:11:49,916 --> 00:11:50,750 Próximo. 81 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 Próximo. 82 00:11:54,625 --> 00:11:55,500 Próximo. 83 00:11:56,000 --> 00:11:58,458 Bumer, Pablo. Wiesengrund, 53 años. 84 00:11:58,541 --> 00:12:00,666 Nacido el 18 de noviembre de 1899. 85 00:12:00,750 --> 00:12:02,625 - ¿Correcto? - Sí, señor. 86 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 ¿Pablo? 87 00:12:12,875 --> 00:12:15,291 Aquí. Tu padre puede estar orgulloso de ti. 88 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Sí. 89 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 ¿Está todo bien? 90 00:12:20,958 --> 00:12:23,541 - Sí. Sólo quiero empezar pronto. - Próximo. 91 00:12:23,625 --> 00:12:24,458 Puedes irte. 92 00:12:25,750 --> 00:12:26,583 Próximo. 93 00:12:29,833 --> 00:12:30,833 Disculpe. 94 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 Esto es de otra persona. 95 00:12:32,958 --> 00:12:33,958 Próximo. 96 00:12:34,458 --> 00:12:38,125 Sí. Probablemente no le quedó bien a nadie. Sucede todo el tiempo. 97 00:12:38,208 --> 00:12:39,791 Aquí. Mis mejores deseos. 98 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Gracias. 99 00:12:58,458 --> 00:13:00,541 Vaya, parece hecho a medida. 100 00:13:02,291 --> 00:13:04,916 Hola, Luis, ¿Vas a conseguir a todas las chicas ahora? 101 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Voy. 102 00:13:06,083 --> 00:13:08,000 ¡Siempre y cuando no nos dispares! 103 00:13:09,625 --> 00:13:13,041 Chica, te amo, créeme 104 00:13:13,125 --> 00:13:16,250 Pero todavía no puedo casarme contigo 105 00:13:16,333 --> 00:13:18,875 Espera un año más Entonces esto 106 00:13:18,958 --> 00:13:20,541 Ella no esperará, Franz. 107 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 No esperes. 108 00:13:25,041 --> 00:13:26,583 ¡Eres un rompecorazones! 109 00:13:35,000 --> 00:13:40,916 Toma una taza de té Azúcar y café con leche 110 00:13:41,000 --> 00:13:47,708 Y una copa de vino rosado 111 00:13:49,083 --> 00:13:52,291 Chica, te amo, créeme 112 00:13:52,833 --> 00:13:56,083 Pero todavía no puedo casarme contigo 113 00:13:56,666 --> 00:14:03,625 Espera un año más Entonces esto sucederá 114 00:14:11,583 --> 00:14:15,487 LA MALMAISON, NORTE DE FRANCIA A 25 KM DEL FRENTE OESTE 115 00:14:27,416 --> 00:14:31,333 - ¿Cómo te llamas, soldado? -Kropp. Albert Kropp, señor. 116 00:14:31,416 --> 00:14:33,333 ¿Te gustan las chicas sucias, Kropp? 117 00:14:35,791 --> 00:14:37,791 ¿Te gustan las chicas sucias? 118 00:14:39,291 --> 00:14:41,208 No, señor. 119 00:14:41,291 --> 00:14:43,166 Entonces, ¿por qué te acuestas con uno? 120 00:14:43,833 --> 00:14:46,083 Preséntate para hacer guardia a las 3 am. 121 00:14:47,041 --> 00:14:49,833 Señores, lucharán sumidos en la mierda. 122 00:14:49,916 --> 00:14:53,208 Y es mejor hacer esto con un G98 limpio. 123 00:14:54,125 --> 00:14:55,416 La malcriarás. 124 00:14:55,916 --> 00:14:57,125 La amarás. 125 00:14:57,958 --> 00:15:01,833 Maldita sea, lo van a mantener tan impecable. como los muslos de la Virgen María. 126 00:15:01,916 --> 00:15:04,791 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 127 00:15:04,875 --> 00:15:08,083 Bienvenido al 78.º Regimiento de Infantería de Reserva. 128 00:15:09,416 --> 00:15:11,125 Ahora estamos en el frente occidental. 129 00:15:12,333 --> 00:15:14,666 ¡Bienvenidos a París! 130 00:15:14,750 --> 00:15:15,708 Eso es todo. 131 00:15:45,708 --> 00:15:47,541 Maldita sea, ¿qué pasó? 132 00:15:47,625 --> 00:15:50,416 esta empresa Debe estar al frente a las 6pm. 133 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 Irás, pero a pie. Necesitamos los camiones. 134 00:15:53,666 --> 00:15:57,458 - Con todo respeto, mis órdenes. - Métete las órdenes en el culo. 135 00:15:57,541 --> 00:16:00,916 Tengo aquí a 40 hombres muriendo en el barro. Vete inmediatamente. 136 00:16:03,666 --> 00:16:05,000 ¡Todos fuera! 137 00:16:06,583 --> 00:16:08,291 Vamos, sé rápido. 138 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Escucharon al cirujano mayor. 139 00:16:13,041 --> 00:16:16,250 Más rápido, soldados. ¡No duermas aquí! 140 00:16:19,583 --> 00:16:20,708 ¡Vamos! 141 00:16:27,000 --> 00:16:28,666 - Franz Müller, ¿verdad? - Sí. 142 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 El comandante en jefe espera Que sobrevivas al menos seis semanas. 143 00:16:33,041 --> 00:16:35,500 - ¿Quieres estar vivo en seis semanas? - Sí, señor. 144 00:16:35,583 --> 00:16:38,625 ¡Así que muévete y deja de arrastrar los pies! 145 00:16:39,291 --> 00:16:40,958 - ¿Me escuchaste? - Sí. 146 00:16:42,000 --> 00:16:43,250 ¡Rápido! 147 00:16:43,833 --> 00:16:45,833 ¡Esto no es té de la tarde! 148 00:16:52,291 --> 00:16:53,875 ¡Gas! 149 00:16:54,625 --> 00:16:56,500 - ¡Gas! - ¡Gas! 150 00:16:57,000 --> 00:16:58,666 ¡Gas! 151 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 ¡Gas! 152 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 ¡Ponte las máscaras antigás! 153 00:17:02,916 --> 00:17:05,875 Eso, señores, fue obra de un cabrón. 154 00:17:06,458 --> 00:17:08,166 Si los franceses supieran apuntar, 155 00:17:08,250 --> 00:17:10,958 nos estarían sacando de la carretera con una cuchara 156 00:17:11,041 --> 00:17:12,750 y enterrarnos en loncheras. 157 00:17:12,833 --> 00:17:16,416 Pero una cosa es tan segura como el día y la noche. 158 00:17:17,083 --> 00:17:20,416 Los bastardos no transportan gasolina. 159 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 ¡Ojos en primera línea! 160 00:17:37,208 --> 00:17:39,666 - ¿Estás sordo? - No, señor. 161 00:17:40,291 --> 00:17:42,458 Sólo estaba tratando de ponerme la máscara. 162 00:17:49,750 --> 00:17:53,083 Paul Bhumer, es casi seguro que estará muerto al amanecer. 163 00:17:54,541 --> 00:17:56,125 Debería comer algo, maldita sea. 164 00:17:58,041 --> 00:18:00,208 ¡Atención! ¡Quítense las máscaras antigás! 165 00:18:00,708 --> 00:18:02,333 ¡Quítense las máscaras antigás! 166 00:18:02,416 --> 00:18:03,666 Tú no. 167 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 Quédate con el tuyo hasta el servicio de guardia nocturna. 168 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 Con ese idiota de ahí. 169 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 ¡Alinear! ¡Marzo! 170 00:18:12,458 --> 00:18:15,291 ¡Permanezcan juntos y muévanse! 171 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 ¡Vamos, rápido! 172 00:18:36,166 --> 00:18:38,958 ¡Pablo! Vamos. Dame tu mochila. 173 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Puedes subir el mío más tarde. 174 00:18:53,166 --> 00:18:55,250 Felicitaciones, soldados. 175 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Este es tu nuevo hogar. 176 00:18:57,333 --> 00:18:58,458 ¡Quítense los cascos! 177 00:18:59,625 --> 00:19:02,375 Veo que te estás divirtiendo En mi ausencia, Steinberger. 178 00:19:02,458 --> 00:19:04,250 Estuvimos bajo presión toda la noche. 179 00:19:04,333 --> 00:19:05,583 Están al límite. 180 00:19:05,666 --> 00:19:07,750 Las botas secas son un buen remedio para esto. 181 00:19:08,250 --> 00:19:09,833 ¿Quieres que nos ahoguemos? 182 00:19:09,916 --> 00:19:12,458 ¡Todos trabajando! Drene la zanja. 183 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 ¿Qué estás esperando, Bumer? 184 00:19:21,000 --> 00:19:24,541 ¿Por qué sigues quieto? Vamos� 185 00:19:25,166 --> 00:19:27,000 tirarle un hueso a un perro, 186 00:19:28,375 --> 00:19:29,958 y él siempre lo agarrará. 187 00:19:31,708 --> 00:19:33,083 Le da poder al hombre 188 00:19:37,208 --> 00:19:38,625 Ese hombre es una bestia. 189 00:19:39,833 --> 00:19:40,750 Toma algo. 190 00:19:44,583 --> 00:19:47,166 Katczinsky, ven aquí. Ayuda. 191 00:19:52,708 --> 00:19:54,250 Esta noche vendrán con todo. 192 00:20:24,041 --> 00:20:25,041 Lo siento. 193 00:20:26,208 --> 00:20:27,083 Olvídalo. 194 00:20:28,166 --> 00:20:30,083 Eso no es lo que imaginaba. 195 00:20:30,583 --> 00:20:31,541 Cállate, Luis. 196 00:20:32,625 --> 00:20:35,375 Mis manos. No puedo sentir mis manos. 197 00:20:43,250 --> 00:20:44,750 Mete las manos en tu ropa interior. 198 00:20:45,250 --> 00:20:46,416 Eso es lo que hago. 199 00:21:26,500 --> 00:21:28,666 ¿Crees que esto te hará disparar mejor? 200 00:21:43,083 --> 00:21:44,750 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 201 00:21:46,375 --> 00:21:47,375 Ese sonido. Escuchar. 202 00:21:47,875 --> 00:21:48,958 No hay nada ahí. 203 00:21:59,583 --> 00:22:00,958 Nuestros primeros franceses. 204 00:22:01,458 --> 00:22:02,625 Cálmate, Paulie. 205 00:22:08,750 --> 00:22:09,666 Ahora yo también lo escuché. 206 00:22:20,708 --> 00:22:21,541 ¿Quién es? 207 00:22:23,375 --> 00:22:24,250 ¡Ey! 208 00:22:26,875 --> 00:22:27,875 ¡Aparecer! 209 00:22:46,500 --> 00:22:47,333 ¡No! 210 00:22:47,416 --> 00:22:50,333 ¡Me golpearon! 211 00:22:51,083 --> 00:22:53,458 - No. Pablo, no. - ¿Qué está sucediendo? 212 00:22:53,541 --> 00:22:54,541 Oh, no. 213 00:23:01,958 --> 00:23:02,958 ¿Qué fue? 214 00:23:03,666 --> 00:23:05,458 Me dispararon. 215 00:23:11,333 --> 00:23:12,958 Vieron el destello del disparo. 216 00:23:15,375 --> 00:23:16,666 Mantén la cabeza gacha. 217 00:23:16,750 --> 00:23:20,291 A menos que quieras detener la siguiente bala, avance diez metros a la izquierda. 218 00:23:20,375 --> 00:23:23,125 Dispara y cambia de lugar. ¿Comprendido? 219 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Sí. 220 00:23:41,291 --> 00:23:42,166 Venir. 221 00:24:33,208 --> 00:24:34,958 ¡Protégete! 222 00:24:38,041 --> 00:24:39,083 ¡Aquí! 223 00:24:40,000 --> 00:24:42,375 ¡Boom, Kropp! Ambos aquí. ¡Rápido! 224 00:24:43,041 --> 00:24:44,208 ¡Al búnker! 225 00:24:47,000 --> 00:24:48,625 ¡Adelante! 226 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 "Ten cuidado con lo que comes". 227 00:25:10,333 --> 00:25:12,125 Eso es lo que me dijo mi madre. 228 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 - Seguiremos juntos. ¿Bien? - Sí. 229 00:25:17,208 --> 00:25:18,791 - Seguiremos juntos. - Sí. 230 00:25:20,708 --> 00:25:24,166 No puedo, Pablo. Quiero ir a casa. 231 00:25:24,250 --> 00:25:25,375 Quiero ir a casa. 232 00:25:46,458 --> 00:25:47,791 Un bombardeo ofensivo. 233 00:25:51,083 --> 00:25:52,208 ¿Qué? 234 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Cada pocos minutos, El bombardeo de artillería avanza. 235 00:25:57,625 --> 00:25:58,916 Y, justo detrás de ella, 236 00:25:59,958 --> 00:26:01,583 La infantería avanza. 237 00:26:03,333 --> 00:26:04,458 ¿Qué quieres decir? 238 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Ya vienen. 239 00:26:27,291 --> 00:26:28,541 ¿Adónde vas? 240 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 Ya vuelvo. 241 00:26:30,125 --> 00:26:31,708 La presa está casi terminada. 242 00:26:33,041 --> 00:26:35,041 - No. Déjame ir. - Cálmate. 243 00:26:35,125 --> 00:26:37,625 - Déjame salir. Quiero salir de aquí. - ¡Cálmate! 244 00:26:39,083 --> 00:26:40,083 Calma. 245 00:26:44,583 --> 00:26:45,458 ¡No! 246 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 ¡Salir! 247 00:26:51,458 --> 00:26:52,916 ¡Afuera! 248 00:26:58,708 --> 00:27:00,500 ¡Mover! ¡Afuera! 249 00:27:00,583 --> 00:27:01,750 ¡Fuera de aquí! 250 00:27:01,833 --> 00:27:03,125 ¡Todos fuera! 251 00:27:55,041 --> 00:27:56,500 Pablo. � Pablo. 252 00:27:56,583 --> 00:27:57,750 Alberto! 253 00:27:57,833 --> 00:27:59,666 Alberto! ¡Encontramos a Pablo! 254 00:28:01,916 --> 00:28:03,291 Tenemos que mover el rayo. 255 00:28:06,791 --> 00:28:07,750 Pablo. 256 00:28:08,416 --> 00:28:09,333 ¡Pablo! 257 00:28:11,708 --> 00:28:12,791 ¿Estás bien? 258 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 ¿Está todo bien, Pablo? 259 00:28:16,000 --> 00:28:17,583 Vamos, Pablo. 260 00:28:17,666 --> 00:28:18,833 Yo te ayudo. 261 00:28:18,916 --> 00:28:21,208 Venir. Aquí arriba. Sentarse. 262 00:28:21,291 --> 00:28:22,833 - ¿Estás herido? - Sigue adelante. 263 00:28:22,916 --> 00:28:24,458 Paul, ¿estás herido? 264 00:28:24,541 --> 00:28:26,583 - ¿Me estás escuchando? - ¡Albert Kropp, ayuda aquí! 265 00:28:26,666 --> 00:28:28,250 - Hasta luego. - Hasta luego, Pablo. 266 00:29:45,875 --> 00:29:47,250 ¡Katczinsky, date prisa! 267 00:29:47,750 --> 00:29:49,291 ¿Y tú? ¿Estás herido? 268 00:29:49,791 --> 00:29:50,625 No. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,291 Entonces empieza a coleccionar. 270 00:29:52,916 --> 00:29:54,416 ¡Rostro! 271 00:30:04,166 --> 00:30:05,666 El trabajo duro vale la pena. 272 00:33:01,541 --> 00:33:04,083 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 273 00:33:04,166 --> 00:33:05,916 No tenemos todo el día. 274 00:34:20,208 --> 00:34:21,291 Alberto, Karl. 275 00:34:21,375 --> 00:34:22,291 DIECIOCHO MESES DESPUÉS 276 00:34:22,375 --> 00:34:23,458 Diepholz. 277 00:34:23,541 --> 00:34:27,791 14 de septiembre de 1898. 278 00:34:31,666 --> 00:34:34,708 Blumenthal, Samuel. 279 00:34:35,791 --> 00:34:39,708 Dresde, 6 de noviembre de 1900. 280 00:34:40,916 --> 00:34:42,625 Ayer fue su cumpleaños. 281 00:34:45,875 --> 00:34:48,333 Von Gallwitz, Gustav. 282 00:34:49,416 --> 00:34:53,833 Osnabrück, 20 de junio de 1899. 283 00:34:55,125 --> 00:34:56,666 G�tz L�ttwitz� 284 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Eso es suficiente. 285 00:35:07,291 --> 00:35:12,500 ALTO MANDO ALEMÁN 7 DE NOVIEMBRE DE 1918 286 00:35:35,541 --> 00:35:36,708 Señor Erzberger. 287 00:35:46,125 --> 00:35:47,333 Que Dios nos ayude. 288 00:35:48,458 --> 00:35:51,708 De nuevo, más de 40.000 víctimas sólo en las últimas semanas. 289 00:35:53,166 --> 00:35:55,250 Esto debería convencer al estado mayor. 290 00:35:56,791 --> 00:35:59,125 Creo que ustedes saben que se acabó. 291 00:36:01,500 --> 00:36:02,583 Todos lo sabemos. 292 00:36:07,916 --> 00:36:09,375 El mariscal. 293 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 CHAMPÁN, FRANCIA TERRITORIO OCUPADO 294 00:36:55,458 --> 00:36:57,125 - Gracias. - Sí, señor. 295 00:37:09,791 --> 00:37:13,666 Paul, si continuamos así, Conquistaremos Francia en 180 años. 296 00:37:14,875 --> 00:37:15,916 Hice los cálculos. 297 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 No te dejes atrapar, Kat. 298 00:37:21,333 --> 00:37:22,208 Nunca. 299 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Escuchar. 300 00:37:36,208 --> 00:37:38,583 ¿Qué opinas? ¿Vale la pena morir por esto? 301 00:37:40,375 --> 00:37:42,041 Vale la pena cuando tienes hambre. 302 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Kate? 303 00:38:43,541 --> 00:38:44,375 Kate? 304 00:38:45,875 --> 00:38:46,708 ¡Correr! 305 00:38:46,791 --> 00:38:48,125 ¡Ey! Chucrut sucio! 306 00:38:48,958 --> 00:38:49,958 ¡Correr! 307 00:39:11,166 --> 00:39:13,166 Chicos, ustedes son héroes. 308 00:39:13,250 --> 00:39:15,375 Cierra la puerta o la olerán. 309 00:39:18,250 --> 00:39:19,083 Contraseña. 310 00:39:19,166 --> 00:39:21,041 No sé. Me olvidé de todo. 311 00:39:21,125 --> 00:39:22,375 Usa tu cerebro prusiano. 312 00:39:22,458 --> 00:39:24,375 - Lo sé. Ojos abiertos, dedos largos. - �. 313 00:39:24,458 --> 00:39:25,833 ¡Se abre la boca y entra ganso! 314 00:39:25,916 --> 00:39:28,875 Un trozo de ganso de Franz. 315 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 Quiero un ala. 316 00:39:30,041 --> 00:39:31,958 ¿Necesito compartir? Yo me quedo con el resto. 317 00:39:32,041 --> 00:39:33,125 ¡Vamos a comer entonces! 318 00:39:34,250 --> 00:39:37,166 Ven aquí, afortunado. Con la boca cerrada no entrarás. 319 00:39:37,250 --> 00:39:38,666 Ahora podemos morir en paz. 320 00:39:38,750 --> 00:39:41,500 Dios mío. 321 00:39:42,000 --> 00:39:43,833 Nunca olvidaré esto, muchachos. 322 00:40:10,416 --> 00:40:11,583 ¿Está sabroso? 323 00:40:12,541 --> 00:40:13,583 Es. 324 00:40:14,625 --> 00:40:16,375 - ¿Qué pensaste? - Delicioso. 325 00:40:19,458 --> 00:40:20,541 ¿Te gustó Pablo? 326 00:40:20,625 --> 00:40:21,500 Me gustó, Kate. 327 00:40:21,583 --> 00:40:22,500 La vida es corta. 328 00:40:23,416 --> 00:40:24,416 ¿Dónde está Emilio? 329 00:40:24,500 --> 00:40:27,625 ¡Emil, trae café y caviar! 330 00:40:27,708 --> 00:40:30,083 Eso y preparar un baño de pies. Necesito uno. 331 00:40:31,375 --> 00:40:32,375 Kate? 332 00:40:32,875 --> 00:40:33,750 ¿Sí? 333 00:40:35,125 --> 00:40:38,458 Tú robaste el ganso Tendrás que devolverlo 334 00:40:38,541 --> 00:40:40,208 Tendrás que devolverlo 335 00:40:40,291 --> 00:40:42,291 - O el cazador lo hará - ¡El granjero! 336 00:40:42,375 --> 00:40:43,750 ¡El granjero! ¡Eso! 337 00:40:43,833 --> 00:40:50,291 O el granjero te cazará Con su rifle 338 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 De la nada, Tjaden se sienta aquí y dice: 339 00:41:17,291 --> 00:41:19,916 "Un día la maestra me preguntó: 340 00:41:20,000 --> 00:41:22,083 —¿De qué vive tu padre? 341 00:41:22,958 --> 00:41:25,125 Murió, maestro. 342 00:41:25,625 --> 00:41:29,500 'Mis sentimientos. ¿Pero qué hizo? 343 00:41:29,583 --> 00:41:32,958 ¡Siempre estaba tosiendo, maestro! 344 00:41:33,041 --> 00:41:36,291 Entonces ella dijo: "Hijo mío, no se puede vivir tosiendo". 345 00:41:36,833 --> 00:41:38,958 ¡Por eso murió!". 346 00:41:49,583 --> 00:41:50,541 ¡Mirar! 347 00:42:14,708 --> 00:42:15,791 ¡Ey! ¡Hola! 348 00:42:17,125 --> 00:42:18,166 ¡Ven aquí! 349 00:42:19,000 --> 00:42:20,375 ¡Baguette nueva! 350 00:42:21,250 --> 00:42:22,125 ¡Para ti! 351 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 ¡Salchicha de hígado, amor! 352 00:42:24,708 --> 00:42:25,875 ¡Mucho amor! 353 00:42:40,291 --> 00:42:42,041 Hola, Franz. ¿Adónde vas? 354 00:42:43,125 --> 00:42:45,541 - ¡Llévame contigo! - ¡Está bien, vamos! 355 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 ¡Ver! 356 00:42:53,583 --> 00:42:56,375 Está haciendo el ridículo. 357 00:42:56,458 --> 00:42:59,958 ¡Nuestro! Eres muy hermosa, mi amor. 358 00:43:01,375 --> 00:43:02,208 ¡Franco! 359 00:43:02,291 --> 00:43:04,416 ¡La chica flaca de cabello oscuro es mía! 360 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 ¿A dónde va? 361 00:43:21,166 --> 00:43:22,041 ¿Francisco? 362 00:43:22,750 --> 00:43:24,250 ¡Adiós! 363 00:43:25,291 --> 00:43:26,708 ¡Adiós amigos míos! 364 00:43:38,333 --> 00:43:39,375 Droga. 365 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 Si todo esto terminara, ¿Sabes lo que haría? 366 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 No hay paz. Esto no ha terminado. 367 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Por supuesto, pero si lo hubiera hecho. 368 00:43:48,125 --> 00:43:51,208 - Joder, volvería a haber chicas. - Sí, claro. 369 00:43:52,166 --> 00:43:54,583 No usaría pantalones durante una semana. 370 00:43:54,666 --> 00:43:57,833 debería darte una paliza por hablar así. 371 00:43:57,916 --> 00:43:58,916 ¿Y tú, Pablo? 372 00:44:00,416 --> 00:44:02,125 No sé. No puedo pensar en nada. 373 00:44:02,208 --> 00:44:05,500 - Me quedaría con los prusianos. - Estás loco, Tjaden. 374 00:44:06,083 --> 00:44:08,958 ¿Alguna vez has cavado turba? Pruébalo un día de estos. 375 00:44:09,041 --> 00:44:11,083 No puede ser peor que cavar trincheras. 376 00:44:11,166 --> 00:44:15,125 Se necesita mucho más tiempo que cavar trincheras. Y no hay manera de hacer un cuerpo blando. 377 00:44:15,875 --> 00:44:18,583 En el ejército, en tiempos de paz, la vida es pacífica. 378 00:44:19,083 --> 00:44:21,791 Cada mañana, tu comida está ahí, o haces un escándalo. 379 00:44:22,291 --> 00:44:24,000 Tienes una bonita cama. 380 00:44:24,083 --> 00:44:25,833 Sábanas limpias cada semana. 381 00:44:25,916 --> 00:44:26,791 Y entonces tu 382 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Te conviertes en suboficial. 383 00:44:31,083 --> 00:44:34,166 Imagínese a mí, un suboficial. 384 00:44:34,250 --> 00:44:36,583 Un coñac por aquí, una cerveza por allá. 385 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 todos quieren ser amigos de un subteniente. Todo. 386 00:44:39,333 --> 00:44:41,208 Sólo hay un problema, Tjaden. 387 00:44:42,375 --> 00:44:43,416 ¿Cual? 388 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Nunca serás un suboficial. 389 00:44:55,416 --> 00:44:57,416 Sólo preguntas tonterías. 390 00:44:57,500 --> 00:44:59,333 Esto no cambiará nada en absoluto. 391 00:45:15,333 --> 00:45:17,000 - ¡Kate! Kate! - ¡Aquí! 392 00:45:17,083 --> 00:45:18,750 - ¡Kate! - ¡Aquí! 393 00:46:15,375 --> 00:46:16,416 "Mi linda. 394 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Ordenaste un paquete de comida. 395 00:46:19,958 --> 00:46:22,666 Cuatro porciones de salchicha y manteca de cerdo están en camino. 396 00:46:24,958 --> 00:46:27,125 algunos pasteles, 397 00:46:28,208 --> 00:46:30,000 chucrut, salchicha bock 398 00:46:30,958 --> 00:46:31,833 y um� 399 00:46:32,958 --> 00:46:36,291 Hing� Hingfong en terrones de azúcar. 400 00:46:37,666 --> 00:46:40,083 Huevos y un vaso de mermelada de ciruela. 401 00:46:40,791 --> 00:46:44,333 No lo comas todo de una vez. No quiero tener que enviar más pronto. 402 00:46:44,875 --> 00:46:47,041 Es mejor no compartirlo con tus camaradas. 403 00:46:48,416 --> 00:46:49,625 Mi querida linda, 404 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Necesito preguntar una cosa: 405 00:46:52,458 --> 00:46:54,583 ¿Cuánto dinero has ahorrado hasta ahora? 406 00:46:55,375 --> 00:46:57,375 ¿Puedes enviar algo a casa? 407 00:46:58,208 --> 00:47:01,083 Dicen que la guerra terminará pronto. 408 00:47:01,666 --> 00:47:04,125 así que sería bueno que sobrara algo. 409 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Ahora pensarás: 410 00:47:06,125 --> 00:47:08,833 "Mira la audacia de esta mujer". 411 00:47:09,375 --> 00:47:10,916 Pero no me importa. 412 00:47:11,416 --> 00:47:13,791 Tú me conoces. Nunca estoy satisfecho. 413 00:47:14,291 --> 00:47:16,958 Dame un dedo y tendré un brazo. 414 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 Así que no te rindas en el tramo final. 415 00:47:21,625 --> 00:47:25,000 Karl Lemmer está hospitalizado en el Este. 416 00:47:25,500 --> 00:47:27,083 Algo que ver con el estómago. 417 00:47:27,166 --> 00:47:29,708 él apenas estaba al frente durante semanas. 418 00:47:31,000 --> 00:47:33,875 Tampoco se puede descartar ¿Debido a su reumatismo? 419 00:47:34,833 --> 00:47:36,791 ¿No has hecho tu parte?" 420 00:47:38,166 --> 00:47:41,500 Si pudiera verlo ahora, sentado aquí con tu cigarro. 421 00:47:45,333 --> 00:47:47,416 "El domingo voy a visitar el t�mu� 422 00:47:53,666 --> 00:47:56,583 El domingo visitaré la tumba de nuestro pequeño. 423 00:47:59,708 --> 00:48:02,750 Se lo leeré. A él siempre le gustó mucho. 424 00:48:04,833 --> 00:48:08,250 El año que viene vamos juntos celebra tu décimo cumpleaños. 425 00:48:11,083 --> 00:48:13,041 Eso es todo lo que tenía que decir. 426 00:48:13,625 --> 00:48:15,833 Besos de tu esposa. 427 00:48:16,541 --> 00:48:17,500 Adiós." 428 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 No lo sabía. 429 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Ah, Pablo. 430 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 ¿Qué pasará? 431 00:48:44,291 --> 00:48:46,125 Volveremos a casa algún día 432 00:48:47,000 --> 00:48:48,708 a nuestras viejas vidas. 433 00:48:49,958 --> 00:48:53,166 Y todo lo que quieres saber Es si luchamos cuerpo a cuerpo. 434 00:48:56,000 --> 00:48:59,416 Vagaremos como viajeros en un paisaje de antaño. 435 00:49:02,500 --> 00:49:03,791 me pregunto 436 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 si no, preferiré sentarme junto al fuego contigo, 437 00:49:09,250 --> 00:49:11,166 Tjaden, Kropp 438 00:49:12,250 --> 00:49:14,041 y el�M�ller� 439 00:49:15,916 --> 00:49:17,291 y comer papas fritas. 440 00:49:18,208 --> 00:49:19,083 Con la concha. 441 00:49:26,083 --> 00:49:27,125 Sí. 442 00:49:38,875 --> 00:49:39,833 Estoy aburrido. 443 00:49:43,375 --> 00:49:45,250 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 444 00:49:45,958 --> 00:49:47,708 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 445 00:50:07,333 --> 00:50:08,250 ¿Francisco? 446 00:50:09,166 --> 00:50:10,041 ¿Sí? 447 00:50:11,500 --> 00:50:14,875 Tenemos que salir mañana a las 6 am. A buscar unos chicos. 448 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 ¿Qué pasó? 449 00:50:18,041 --> 00:50:19,833 Deberían haber llegado hoy. 450 00:50:20,333 --> 00:50:21,666 Toda una empresa. 451 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 ¿Cómo fue? 452 00:50:31,416 --> 00:50:32,541 - Fresco. - ¿eh? 453 00:50:33,500 --> 00:50:34,416 Sí. 454 00:50:36,708 --> 00:50:37,625 Aquí. 455 00:50:42,958 --> 00:50:43,833 Oler. 456 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 ¿Cómo se llama? 457 00:50:57,833 --> 00:50:58,833 Eloísa. 458 00:51:01,750 --> 00:51:02,666 Eloísa. 459 00:51:03,666 --> 00:51:06,291 Su piel es blanca como la leche. 460 00:51:09,333 --> 00:51:10,666 y los senos 461 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 ¡Oye! 462 00:51:14,125 --> 00:51:15,375 Yo también quiero olerlo. 463 00:51:17,708 --> 00:51:19,458 Alberto. 464 00:51:19,541 --> 00:51:21,333 -¡Kropp! Dámelo. - Aquí. 465 00:51:21,416 --> 00:51:23,583 - ¡Nuestro! -Tjaden. 466 00:51:23,666 --> 00:51:26,166 una chica asi Nunca hay suciedad debajo de las uñas. 467 00:51:26,666 --> 00:51:29,291 - No. - Como mucho, un poco de arena de la playa. 468 00:51:29,791 --> 00:51:30,958 Tjaden. 469 00:51:31,041 --> 00:51:34,291 - Vamos, devuélvemelo. - Debe ducharse dos veces al día. 470 00:51:36,291 --> 00:51:37,250 Tjaden. 471 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Por favor. Es mío. 472 00:51:40,750 --> 00:51:42,958 - ¡Tjaden! - No, ahora es mío. 473 00:52:44,791 --> 00:52:46,291 Fue toda una explosión. 474 00:52:47,333 --> 00:52:48,666 Morteros de trinchera. 475 00:52:49,458 --> 00:52:51,583 La explosión le arrancó el uniforme. 476 00:52:57,125 --> 00:52:58,833 ¿Es uno de los que estamos buscando? 477 00:52:59,333 --> 00:53:01,583 No, desaparecieron ayer. 478 00:53:02,458 --> 00:53:03,916 Subió al árbol hace años. 479 00:53:05,250 --> 00:53:06,166 No juegues. 480 00:53:06,958 --> 00:53:08,541 No empieces a ablandarte ahora. 481 00:53:09,041 --> 00:53:10,416 ¿Cuántos estamos buscando? 482 00:53:10,500 --> 00:53:12,041 Sesenta jóvenes reclutas. 483 00:53:19,541 --> 00:53:22,916 Pan de nabo para el desayuno. Pan de nabo para el almuerzo. 484 00:53:23,000 --> 00:53:25,583 Pan de nabo todo el tiempo. ¡No puedo soportarlo más! 485 00:53:26,208 --> 00:53:29,083 Avísame cuando los encuentres. No daré ni un paso más. 486 00:53:29,875 --> 00:53:30,750 Gas. 487 00:53:34,125 --> 00:53:35,291 Tiraron gasolina aquí. 488 00:54:17,750 --> 00:54:18,708 Eso. 489 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Hola señora. 490 00:54:59,291 --> 00:55:00,291 Mi nombre es Kropp. 491 00:55:04,791 --> 00:55:05,708 ¿Y tú? 492 00:55:18,083 --> 00:55:19,208 quieres 493 00:55:23,166 --> 00:55:24,916 ¿Quieres venir conmigo? 494 00:55:27,083 --> 00:55:27,916 Ningún problema. 495 00:56:22,416 --> 00:56:23,291 Kate. 496 00:56:26,083 --> 00:56:27,000 Kate. 497 00:56:28,750 --> 00:56:29,583 Kate! 498 00:56:39,583 --> 00:56:40,583 Mierda. 499 00:56:46,666 --> 00:56:48,666 - Malditos muchachos. - Sí. 500 00:56:49,625 --> 00:56:51,916 Se quitaron las máscaras demasiado pronto. 501 00:56:55,583 --> 00:56:57,250 Pronto no quedarán más alemanes. 502 00:57:14,666 --> 00:57:18,791 COMPI�GNE, FRANCIA 8 DE NOVIEMBRE DE 1918 503 00:58:20,416 --> 00:58:21,291 Señor General. 504 00:58:23,708 --> 00:58:25,500 Brixdorf, ¿cuál es la noticia? 505 00:58:25,583 --> 00:58:27,416 Los franceses están presionando. 506 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 Esta mañana, nuestros exploradores interceptaron órdenes 507 00:58:30,291 --> 00:58:32,333 convocando divisiones enteras para Latierre. 508 00:58:32,416 --> 00:58:35,083 Una flota de tanques Sigue encarcelada en Fernancourt. 509 00:58:35,166 --> 00:58:36,791 Debemos esperar un ataque. 510 00:58:38,291 --> 00:58:41,666 Los socialdemócratas serán El fin de la humanidad, Brixdorf. 511 00:58:43,833 --> 00:58:44,875 ¿Señor? 512 00:58:49,333 --> 00:58:52,666 Llevé una delegación alemana para el tren hacia Compi�gne 513 00:58:52,750 --> 00:58:54,458 negociar un alto el fuego. 514 00:59:01,041 --> 00:59:04,500 Esta gente, Brixdorf, Están vendiendo nuestra patria. 515 00:59:05,916 --> 00:59:07,708 Mi orden es la guerra. 516 00:59:08,750 --> 00:59:12,416 Y mientras ese sea el caso, Lucharé con uñas y dientes. 517 00:59:14,416 --> 00:59:17,000 Debemos permanecer fuertes y esperar nuevas tropas. 518 00:59:17,083 --> 00:59:19,916 En unos meses, Llegarán los nuevos reclutas. 519 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Los franceses quieren meterlo en nuestras gargantas 520 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 tus términos de mierda. 521 00:59:28,208 --> 00:59:30,000 No me rendiré. 522 00:59:32,833 --> 00:59:35,625 Tenemos que atacar ahora con todas tus fuerzas. 523 00:59:41,083 --> 00:59:42,000 Señor. 524 01:00:04,500 --> 01:00:05,833 Hasta donde sabemos, 525 01:00:07,125 --> 01:00:08,583 tengo que insistir 526 01:00:09,791 --> 01:00:11,291 tenemos que insistir 527 01:00:12,500 --> 01:00:13,875 Por el amor de Dios. 528 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Mierda. 529 01:00:48,458 --> 01:00:49,291 ¡Señor! 530 01:00:59,416 --> 01:01:01,125 Soldados, hagan las maletas 531 01:01:01,208 --> 01:01:03,875 enrolla tu ropa de cama y lava tus utensilios. 532 01:01:04,375 --> 01:01:07,583 Todo el regimiento avanza. a la primera línea. 533 01:01:07,666 --> 01:01:10,083 Cualquiera que pueda mantenerse en pie irá. 534 01:01:11,750 --> 01:01:13,833 ¡Alineados, maldita sea! 535 01:01:14,375 --> 01:01:17,666 Creen que los franceses esperarán para peinarse? 536 01:01:17,750 --> 01:01:19,333 Aquí vamos de nuevo. 537 01:01:19,416 --> 01:01:20,666 ¿Adonde? 538 01:01:20,750 --> 01:01:23,458 ¿Adonde? A la batalla. 539 01:02:58,583 --> 01:03:01,083 Señor el Mariscal los espero señores. 540 01:04:08,375 --> 01:04:09,458 Volveré pronto. 541 01:04:25,083 --> 01:04:26,166 Celoso, ¿eh? 542 01:04:43,875 --> 01:04:45,500 estoy delante de ti 543 01:04:46,000 --> 01:04:49,625 con la esperanza de que aproveches nuestra presencia como una oportunidad 544 01:04:50,125 --> 01:04:52,500 suspender todas las hostilidades. 545 01:04:54,208 --> 01:04:55,833 En nombre de la humanidad, 546 01:04:56,583 --> 01:04:59,416 te pido que estés de acuerdo con un alto el fuego inmediato 547 01:04:59,500 --> 01:05:01,916 durante nuestras negociaciones 548 01:05:02,750 --> 01:05:06,375 para que podamos perdonar a nuestras naciones de pérdidas innecesarias. 549 01:05:08,166 --> 01:05:11,416 Matías Erzberger, jefe de la delegación alemana. 550 01:05:25,625 --> 01:05:28,875 El mariscal Foch pregunta lo que los trae aquí, caballeros. 551 01:05:32,625 --> 01:05:34,833 Esperamos sus sugerencias 552 01:05:35,458 --> 01:05:41,458 por un alto el fuego definitivo en el mar, en tierra y en el aire. 553 01:05:45,375 --> 01:05:47,875 "No tengo No hay sugerencias para ti." 554 01:05:50,708 --> 01:05:51,791 ¿Como esto? 555 01:05:52,583 --> 01:05:55,791 no creo que le haya gustado las palabras que usaste. 556 01:05:57,333 --> 01:05:58,291 Sí. 557 01:05:58,791 --> 01:06:00,125 Bueno entonces 558 01:06:03,541 --> 01:06:04,625 Señor, 559 01:06:04,708 --> 01:06:08,375 por favor, Nos gustaría saber las condiciones. 560 01:06:17,416 --> 01:06:19,625 Quiere que le preguntes formalmente. 561 01:06:27,125 --> 01:06:28,625 Señor el Marqués, 562 01:06:30,666 --> 01:06:32,916 Les pido un armisticio. 563 01:06:45,208 --> 01:06:48,833 "Tienes 72 horas para aceptar nuestras condiciones. No son negociables". 564 01:06:48,916 --> 01:06:52,000 - ¿Setenta y dos horas? - "La guerra continuará hasta que se firme". 565 01:06:52,083 --> 01:06:53,333 Señor el Marqués, 566 01:06:53,833 --> 01:06:57,125 En nombre de Dios, no esperes 72 horas. 567 01:06:58,500 --> 01:07:00,500 La gente está muriendo ahí fuera. 568 01:07:06,958 --> 01:07:08,000 Entonces firma. 569 01:07:23,875 --> 01:07:24,958 Comprendido. 570 01:07:44,291 --> 01:07:45,500 Soldados, marchad. 571 01:07:48,750 --> 01:07:49,916 Soldados, marchad. 572 01:07:51,333 --> 01:07:52,416 Marzo, soldados. 573 01:07:55,208 --> 01:07:56,291 Soldados, marchad. 574 01:07:57,375 --> 01:07:59,166 Vamos. ¡Fuera de aquí! 575 01:08:00,083 --> 01:08:01,166 Marzo, soldados. 576 01:08:02,833 --> 01:08:03,708 Marzo. 577 01:08:04,833 --> 01:08:05,916 Soldados, marchad. 578 01:08:07,166 --> 01:08:08,958 Marzo, soldados. Fuera de aquí. 579 01:08:21,708 --> 01:08:22,833 ¡Ataque! 580 01:08:23,916 --> 01:08:25,958 - ¡Más rápido! - ¡Vamos! 581 01:08:26,041 --> 01:08:28,375 - ¡Más rápido! - ¡Vamos! 582 01:08:29,166 --> 01:08:30,541 ¡Adelante, hombres! 583 01:08:32,083 --> 01:08:33,083 ¡Ir! 584 01:08:37,833 --> 01:08:39,750 ¡Vamos! 585 01:08:40,541 --> 01:08:42,375 ¡Mantengan posiciones! 586 01:08:43,083 --> 01:08:44,333 ¡Sigue adelante! 587 01:08:59,208 --> 01:09:01,000 ¡Ve! Ve! Ve! 588 01:10:29,500 --> 01:10:32,250 Vamos. ¡Pablo! 589 01:12:04,375 --> 01:12:05,250 ¡Fuera de aquí! 590 01:12:47,916 --> 01:12:49,291 ¡Abrid fuego! 591 01:12:50,083 --> 01:12:51,333 ¡Abrid fuego! 592 01:13:33,583 --> 01:13:35,166 ¡Bajar! 593 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 ¡Abajo! 594 01:13:37,208 --> 01:13:38,458 ¡Protégete! 595 01:13:56,708 --> 01:13:58,708 ¡Fuera de aquí! 596 01:14:01,291 --> 01:14:03,833 ¡Quédate donde estás y cierra filas! 597 01:14:26,458 --> 01:14:27,708 ¡Granadas de mano! 598 01:14:28,291 --> 01:14:30,833 Mira las orugas cuando están por encima de nosotros. 599 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 Vayan, hombres. ¡Vamos! ¡Franco! 600 01:14:57,583 --> 01:14:58,416 ¡Franco! 601 01:14:58,916 --> 01:15:00,375 ¡Síguelo! 602 01:15:09,666 --> 01:15:10,500 ¡Franco! 603 01:15:10,583 --> 01:15:12,208 ¡Venir! ¡Sígueme! 604 01:15:14,208 --> 01:15:15,083 ¡Franco! 605 01:15:16,375 --> 01:15:17,291 ¡Pablo! 606 01:15:33,083 --> 01:15:33,916 ¡Ataque! 607 01:16:01,416 --> 01:16:02,375 Pablo. 608 01:16:02,458 --> 01:16:03,708 ¡Pablo! 609 01:16:19,750 --> 01:16:20,958 ¡Abrid fuego! 610 01:16:35,041 --> 01:16:36,000 ¡Retiro! 611 01:16:36,833 --> 01:16:37,916 ¡Retiro! 612 01:17:53,750 --> 01:17:56,125 ¡No, no dispares! ¡No! 613 01:17:56,208 --> 01:17:58,708 ¡No! 614 01:17:59,791 --> 01:18:02,250 No. ¡No dispares! 615 01:18:02,333 --> 01:18:03,250 Alberto. 616 01:18:11,583 --> 01:18:13,708 -Alberto. - ¡Vamos! 617 01:18:13,791 --> 01:18:14,791 ¡Vamos! 618 01:18:20,958 --> 01:18:21,875 ¡Sigue adelante! 619 01:18:48,166 --> 01:18:49,333 ¿Dónde está Franz? 620 01:18:49,416 --> 01:18:50,666 ¡Perdí a Franz! 621 01:18:58,291 --> 01:19:01,166 ¡Katczinsky! ¡Coge la ametralladora y retírate! 622 01:19:01,250 --> 01:19:04,791 Nos reagruparemos en Eguisac, ¡Dos kilómetros al noreste de aquí! 623 01:19:06,875 --> 01:19:09,583 ¡Extraño a mis camaradas, señor! 624 01:19:09,666 --> 01:19:11,833 Extraño a mi mamá, ¡maldita sea! 625 01:19:11,916 --> 01:19:14,250 ¡Granadas! ¡Munición! ¡Vamos! 626 01:19:16,541 --> 01:19:17,583 ¡Pablo, vamos! 627 01:19:45,708 --> 01:19:47,958 Esto no son negociaciones. Es un dictado. 628 01:19:48,458 --> 01:19:51,708 Quizás deberíamos volver a Spa. consultar al estado mayor. 629 01:19:51,791 --> 01:19:53,333 ¿Y qué quieres con eso? 630 01:19:53,833 --> 01:19:56,166 Incluso si perdemos, 631 01:19:56,250 --> 01:19:58,666 No será peor que rendirse. 632 01:19:58,750 --> 01:20:00,666 Además de cientos de miles de muertes. 633 01:20:00,750 --> 01:20:04,875 Alsacia-Lorena, ocupación de Renania, cañones, locomotoras, trenes 634 01:20:04,958 --> 01:20:07,041 ¡Esto es rendición total! 635 01:20:07,125 --> 01:20:11,458 Cada mes, 250.000 estadounidenses desembarcan en Europa. 636 01:20:11,541 --> 01:20:14,958 Marne, Cantigni, Cambrai. Todas las batallas perdidas. 637 01:20:16,166 --> 01:20:19,791 Lo único que nos detiene un alto el fuego es un falso orgullo. 638 01:20:19,875 --> 01:20:23,291 Limpiaremos el desorden que usted y sus generales nos abandonaron. 639 01:20:23,375 --> 01:20:26,000 Pero si prefieres irte, por favor. 640 01:20:26,083 --> 01:20:27,208 Quedémonos aquí. 641 01:20:33,791 --> 01:20:34,750 Es invierno. 642 01:20:36,000 --> 01:20:39,208 Sin trenes ni provisiones, Los bolcheviques nos dominarán. 643 01:20:39,875 --> 01:20:41,875 Los hombres morirán de hambre de camino a casa 644 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 en lugar de morir con honor en el campo de batalla. 645 01:20:45,583 --> 01:20:46,583 ¿Con honor? 646 01:20:48,458 --> 01:20:51,416 Mi hijo cayó en la guerra. ¿Dónde está su honor? 647 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Por Helldorf. 648 01:20:59,708 --> 01:21:03,958 Enviar copias de las demandas aliadas. a la central, por favor. 649 01:21:04,458 --> 01:21:06,041 Informar al gobierno. 650 01:21:09,291 --> 01:21:11,625 Tenemos 72 horas, señores. 651 01:21:11,708 --> 01:21:15,083 Cada minuto que perdemos hablando, otro soldado muere. 652 01:21:16,208 --> 01:21:19,750 Oremos por misericordia, pero por el amor de Dios, 653 01:21:20,416 --> 01:21:21,875 Acabemos con esta guerra. 654 01:22:06,916 --> 01:22:09,250 ¡Retiro! 655 01:22:13,750 --> 01:22:16,750 ¡Se están retirando! ¡Más fuego! 656 01:22:16,833 --> 01:22:18,708 ¡Más fuego! 657 01:23:18,083 --> 01:23:19,125 ¡Tranquilizarse! 658 01:24:03,541 --> 01:24:04,541 ¡Callarse la boca! 659 01:24:07,750 --> 01:24:08,875 ¡Callarse la boca! 660 01:26:04,333 --> 01:26:05,708 No. 661 01:26:06,208 --> 01:26:07,125 Camarada. 662 01:26:08,250 --> 01:26:10,208 Camarada. 663 01:26:14,250 --> 01:26:15,333 Camarada. 664 01:27:12,625 --> 01:27:13,541 Lo siento mucho. 665 01:27:14,958 --> 01:27:16,041 Lo siento mucho. 666 01:27:17,083 --> 01:27:19,208 Lo siento mucho. 667 01:27:56,750 --> 01:27:59,291 DUVAL, G�RARD TIPGRAFÍA 668 01:28:14,375 --> 01:28:15,250 Inicio� 669 01:28:17,250 --> 01:28:20,375 Tu esposa, lo prometo. 670 01:28:20,458 --> 01:28:21,416 Prometo. 671 01:28:23,083 --> 01:28:24,041 yo pro� 672 01:30:11,416 --> 01:30:13,125 ¿Cuándo naciste, Brixdorf? 673 01:30:15,333 --> 01:30:17,000 En junio de 1877. 674 01:30:19,208 --> 01:30:20,708 Un niño de verano. 675 01:30:21,791 --> 01:30:22,708 Sí. 676 01:30:25,875 --> 01:30:27,208 ¿Qué hace tu padre? 677 01:30:29,375 --> 01:30:31,875 Mi familia tiene un taller en Holstein. 678 01:30:33,666 --> 01:30:34,541 ¿Qué tipo? 679 01:30:36,541 --> 01:30:38,125 Una talabartería, señor. 680 01:30:38,208 --> 01:30:39,375 Sillas de montar. 681 01:30:41,000 --> 01:30:44,458 Siempre tendrán compradores. Tu futuro está garantizado. 682 01:30:46,125 --> 01:30:47,541 Tengo mucha suerte. 683 01:30:49,833 --> 01:30:50,750 ¿Y luego? 684 01:30:51,625 --> 01:30:53,458 ¿Estás deseando volver a casa? 685 01:30:54,541 --> 01:30:57,416 - ¿Cuando ya no seamos necesarios aquí? - Sí. 686 01:30:58,833 --> 01:31:01,416 Después de la guerra, Hay un trabajo esperándome. 687 01:31:02,833 --> 01:31:04,291 Yo me haré cargo del negocio. 688 01:31:05,958 --> 01:31:07,041 Felicidades. 689 01:31:07,583 --> 01:31:08,500 ¿Y tú? 690 01:31:10,958 --> 01:31:12,166 Soy un soldado. 691 01:31:13,833 --> 01:31:16,208 Mi padre era oficial en este regimiento. 692 01:31:17,375 --> 01:31:20,166 Luchó en las tres guerras de Bismarck. 693 01:31:20,250 --> 01:31:21,750 Ganó los tres. 694 01:31:22,291 --> 01:31:24,583 En 1871 marchó sobre París. 695 01:31:25,333 --> 01:31:27,291 y regresó a casa como un héroe. 696 01:31:31,083 --> 01:31:33,291 Nací en el momento equivocado, Brixdorf. 697 01:31:34,791 --> 01:31:36,750 Medio siglo sin guerra. 698 01:31:38,083 --> 01:31:40,291 ¿Qué es un soldado sin guerra? 699 01:31:46,875 --> 01:31:48,500 ¿Eras cercano a tu padre? 700 01:31:50,000 --> 01:31:51,416 De niño, tal vez. 701 01:31:53,541 --> 01:31:55,875 Un hombre nace solo 702 01:31:56,458 --> 01:31:57,583 vive solo 703 01:31:58,666 --> 01:31:59,958 y muere solo. 704 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 KAISER ABDICTO 705 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Entra. 706 01:32:34,416 --> 01:32:37,500 -Von Helldorf. ¿Qué fue? - Hindenburg. 707 01:32:37,583 --> 01:32:38,875 Abierto pronto. 708 01:32:45,416 --> 01:32:46,958 Nos pide que firmemos. 709 01:32:49,916 --> 01:32:51,041 ¡Él terminó! 710 01:33:15,583 --> 01:33:17,666 Llaman a la puerta del monasterio 711 01:33:17,750 --> 01:33:20,416 y sólo encontrarás ladrones y sinvergüenzas. 712 01:33:20,500 --> 01:33:23,791 Terminó. los cerdos gordos Finalmente me di cuenta. 713 01:33:23,875 --> 01:33:27,666 Por fin están negociando. ¡Volvamos pronto a casa, soldado! 714 01:33:32,583 --> 01:33:33,958 ¿Dónde está la enfermería? 715 01:33:42,500 --> 01:33:44,666 - ¡No! - ¡Dale cloroformo ahora! 716 01:33:59,500 --> 01:34:00,416 Boomer. 717 01:34:01,791 --> 01:34:02,625 Boomer. 718 01:34:06,583 --> 01:34:07,750 Boomer. 719 01:34:08,916 --> 01:34:11,041 -Tjaden. - Boomer. 720 01:34:12,875 --> 01:34:15,500 ¿Qué pasó? ¿Dónde fue golpeado? 721 01:34:15,583 --> 01:34:16,625 Por encima de la rodilla. 722 01:34:17,750 --> 01:34:18,666 Creo. 723 01:34:19,416 --> 01:34:20,791 No siento nada. 724 01:34:21,708 --> 01:34:23,708 ¿A qué distancia por encima de la rodilla fue el disparo? 725 01:34:24,458 --> 01:34:26,250 No puedo levantar la cabeza. 726 01:34:27,666 --> 01:34:29,500 Diez centímetros, al menos. 727 01:34:33,750 --> 01:34:35,083 Vete a casa, Tjaden. 728 01:34:35,166 --> 01:34:36,833 - ¿Crees eso? - Por supuesto. 729 01:34:41,833 --> 01:34:44,458 ¿Cómo puedo ser un suboficial así? 730 01:34:46,166 --> 01:34:47,458 Droga. 731 01:34:48,541 --> 01:34:49,916 Todavía puedes. 732 01:34:52,125 --> 01:34:53,250 Ya verás. 733 01:34:53,958 --> 01:34:56,041 No dejaré que me amputen. 734 01:34:57,375 --> 01:34:59,208 No viviré como un lisiado. 735 01:34:59,916 --> 01:35:01,041 No lo necesitarás. 736 01:35:01,125 --> 01:35:03,500 Aquí han solucionado cosas mucho peores. 737 01:35:07,958 --> 01:35:09,291 Ah, Pablo. 738 01:35:10,041 --> 01:35:11,541 Debería darte algo. 739 01:35:43,333 --> 01:35:44,291 ¿Murió? 740 01:35:50,041 --> 01:35:51,708 Tienes que ser valiente ahora. 741 01:35:53,458 --> 01:35:54,625 Estás vivo. 742 01:35:54,708 --> 01:35:56,500 Debes estar agradecido. 743 01:35:56,583 --> 01:35:59,791 Para nosotros. Para aquellos que no lo lograron. 744 01:35:59,875 --> 01:36:00,750 Callarse la boca. 745 01:36:00,833 --> 01:36:03,333 Escuchar. No puedes decir eso. ¡Tú no! 746 01:36:55,958 --> 01:36:58,708 Sé que lo harías pero no hasta que todos estén aquí 747 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 Están en la enfermería o en fosas comunes. 748 01:37:01,208 --> 01:37:03,958 - Atender. Por el olor, está listo. - No puedo. 749 01:37:04,041 --> 01:37:05,500 ¿Por qué no, vagabundo? 750 01:37:05,583 --> 01:37:09,416 Cociné para 150 hombres. ¡No puedo servir a 80 con comida para 150! 751 01:37:09,500 --> 01:37:11,791 ¿Tienes mierda en la cabeza? 752 01:37:12,458 --> 01:37:15,083 Provisiones recibidas para la segunda empresa. 753 01:37:15,166 --> 01:37:17,791 - ¡Somos la segunda empresa! - ¡Sí! 754 01:37:17,875 --> 01:37:19,958 ¡Así que sirva ahora! ¡Punto completo! 755 01:37:20,041 --> 01:37:20,958 Kate! 756 01:37:21,958 --> 01:37:23,000 - ¡Kate! - ¡Pablo! 757 01:37:23,083 --> 01:37:23,916 Kate! 758 01:37:24,708 --> 01:37:26,750 ¡Pablo! 759 01:37:26,833 --> 01:37:27,833 Kat, estás viva. 760 01:37:28,750 --> 01:37:29,666 Está vivo. 761 01:37:29,750 --> 01:37:31,041 Pablo. 762 01:37:38,833 --> 01:37:41,583 Tjaden fue alcanzado. Él está en la iglesia. 763 01:37:42,958 --> 01:37:44,791 Le tomaremos una ración doble. 764 01:37:44,875 --> 01:37:45,875 Sí. Venir. 765 01:37:46,708 --> 01:37:47,583 Cuidadoso. 766 01:37:50,416 --> 01:37:51,375 Una vez más. 767 01:37:54,500 --> 01:37:56,875 Maldita sea, pensé que estabas muerto. 768 01:37:58,416 --> 01:38:00,083 Algún día todos moriremos. 769 01:38:01,041 --> 01:38:02,416 Pero no en la recta final. 770 01:38:05,000 --> 01:38:07,000 Si mueres antes que yo, te mataré. 771 01:38:12,916 --> 01:38:13,750 Tjaden. 772 01:38:15,791 --> 01:38:16,708 Tjaden. 773 01:38:22,833 --> 01:38:23,833 -¿Kat? - Eso. 774 01:38:28,083 --> 01:38:29,083 Kate. 775 01:38:30,083 --> 01:38:31,541 Trajimos sopa. 776 01:38:31,625 --> 01:38:33,166 ¿Trajiste cubiertos? 777 01:38:33,250 --> 01:38:35,125 Sí, también trajimos cubiertos. 778 01:38:40,500 --> 01:38:41,500 Disfrutar. 779 01:39:06,833 --> 01:39:08,333 ¡No, detente, Tjaden! 780 01:39:08,833 --> 01:39:10,333 ¡Tjaden, detente! 781 01:39:14,416 --> 01:39:15,708 ¡Necesitamos ayuda! 782 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 ¿Por qué hiciste esto? 783 01:39:18,500 --> 01:39:19,333 ¿Por qué? 784 01:39:19,916 --> 01:39:21,958 Se acabó, amigos, se acabó. 785 01:39:22,041 --> 01:39:23,416 ¡Él está sangrando! 786 01:39:28,375 --> 01:39:29,250 Tjaden. 787 01:39:34,916 --> 01:39:35,791 Tjaden. 788 01:41:09,958 --> 01:41:10,791 ¿Qué fue? 789 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 Me perdí algo. 790 01:41:18,958 --> 01:41:20,333 Kat, ¿hablas francés? 791 01:41:27,583 --> 01:41:29,875 mi madre queria para mí aprender francés. 792 01:41:34,041 --> 01:41:35,083 Y piano. 793 01:41:37,416 --> 01:41:39,500 ella no queria para que yo venga a la guerra. 794 01:41:40,458 --> 01:41:43,958 "Esto no es para ti", ella siempre decía. "Vas a morir pronto." 795 01:41:46,000 --> 01:41:48,000 Quería mostrarles que podía hacerlo. 796 01:41:48,791 --> 01:41:50,333 Y mira dónde estamos ahora. 797 01:41:53,583 --> 01:41:55,750 "Dentro de unas semanas estaremos en París". 798 01:41:58,208 --> 01:42:01,375 No me desharé de los años de granadas de mano como si fueran calcetines. 799 01:42:01,458 --> 01:42:04,125 - Pablo. - Nunca nos libraremos del hedor. 800 01:42:04,208 --> 01:42:06,125 - Suficiente. - Luis murió. Franz, Alberto 801 01:42:06,208 --> 01:42:07,666 ¿Qué importa? 802 01:42:09,250 --> 01:42:10,333 Están en paz. 803 01:42:10,833 --> 01:42:11,916 Estamos vivos. 804 01:42:19,875 --> 01:42:21,666 Esto aquí es como una fiebre. 805 01:42:22,291 --> 01:42:24,833 Nadie realmente quiere, pero de repente está aquí. 806 01:42:25,583 --> 01:42:27,791 No queremos. Los demás no quisieron. 807 01:42:27,875 --> 01:42:30,833 Y, sin embargo, estamos aquí. La mitad del mundo está aquí. 808 01:42:30,916 --> 01:42:32,375 Y Dios está mirando 809 01:42:33,750 --> 01:42:35,250 mientras nos masacramos unos a otros. 810 01:42:39,625 --> 01:42:40,500 Bien. 811 01:42:44,333 --> 01:42:45,458 ¿Pero qué sé yo? 812 01:42:45,958 --> 01:42:47,083 No sé nada. 813 01:42:47,666 --> 01:42:49,625 Soy un par de botas con un rifle. 814 01:42:51,500 --> 01:42:53,333 Duerme un poco. Tuvimos suerte. 815 01:42:53,875 --> 01:42:54,708 Sí. 816 01:43:12,833 --> 01:43:13,708 Kate? 817 01:43:17,833 --> 01:43:19,541 ¿De qué murió su hijo? 818 01:43:24,791 --> 01:43:25,625 Viruela. 819 01:43:34,000 --> 01:43:35,833 Tengo miedo de lo que vendrá. 820 01:43:43,166 --> 01:43:44,166 No lo tengo. 821 01:44:16,208 --> 01:44:17,125 Enrique. 822 01:44:20,708 --> 01:44:21,833 Prueba esto. 823 01:44:25,833 --> 01:44:27,000 ¿Se hicieron hoy? 824 01:44:29,875 --> 01:44:31,875 Lo siento, señor. No me parece. 825 01:45:04,875 --> 01:45:06,208 Estoy escuchando. 826 01:45:06,291 --> 01:45:08,041 El Káiser abdicó. 827 01:45:08,125 --> 01:45:12,666 Los soldados se niegan a obedecer órdenes. Los desertores deambulan por el campo. 828 01:45:12,750 --> 01:45:17,833 El nuevo gobierno hará todo lo posible para cumplir con los deberes que le son impuestos, 829 01:45:17,916 --> 01:45:22,291 pero la población, quien no tiene la culpa de nada, 830 01:45:22,375 --> 01:45:24,750 corre el riesgo de sufrir hambre y anarquía. 831 01:45:24,833 --> 01:45:28,041 Este es un problema de los derrotados, no de los vencedores. 832 01:45:28,125 --> 01:45:29,416 No tengo miedo de eso. 833 01:45:29,500 --> 01:45:31,208 Rechazo cualquier compromiso. 834 01:45:32,958 --> 01:45:35,041 Señor mariscal, por favor. 835 01:45:36,125 --> 01:45:39,500 Sé justo con tu oponente, o odiará esta paz. 836 01:45:39,583 --> 01:45:40,541 ¿Justo? 837 01:45:43,875 --> 01:45:45,458 ¿Hablas de justicia? 838 01:45:59,625 --> 01:46:00,750 Suscribir. 839 01:47:05,458 --> 01:47:07,708 Deja que los minutos registren 840 01:47:07,791 --> 01:47:11,916 que el armisticio entrará en vigor en seis horas, 841 01:47:12,000 --> 01:47:13,416 a la undécima hora 842 01:47:13,500 --> 01:47:16,208 del undécimo día del undécimo mes. 843 01:47:18,208 --> 01:47:19,083 Muy bien. 844 01:47:20,291 --> 01:47:21,416 La guerra ha terminado. 845 01:47:35,708 --> 01:47:37,041 ¿Qué harás ahora? 846 01:47:39,416 --> 01:47:41,000 ¿Qué ves aquí, Brixdorf? 847 01:47:43,250 --> 01:47:46,000 Las llanuras de Latierre, señor. Eguisac. 848 01:47:47,000 --> 01:47:48,333 Yo también los veo. 849 01:47:49,458 --> 01:47:52,166 Y los soldados alemanes, huyendo como conejos. 850 01:47:54,041 --> 01:47:56,333 A los franceses les importa una mierda en nuestras cabezas, 851 01:47:56,416 --> 01:47:58,958 y afuera hay un tren lleno de comedores de caballos 852 01:47:59,041 --> 01:48:00,750 que están vendiendo nuestra patria. 853 01:48:04,541 --> 01:48:09,041 Eliminar reclutas de todas las posiciones. Pídales que se presenten en el patio. 854 01:48:09,750 --> 01:48:12,333 ¡Resolvamos este montón de mierda! 855 01:48:23,083 --> 01:48:26,666 Cualquier comunicación con el enemigo sigue estando prohibido. 856 01:48:27,458 --> 01:48:32,416 Primero, las hostilidades será interrumpido hoy en todo el frente, 857 01:48:32,500 --> 01:48:35,333 11 de noviembre, a las 11 horas. 858 01:48:35,916 --> 01:48:39,541 En segundo lugar, las tropas no avanzarán 859 01:48:39,625 --> 01:48:42,958 más allá de la línea que llegó este día, en este momento. 860 01:48:48,500 --> 01:48:49,541 ¿Qué hora es? 861 01:48:55,458 --> 01:48:57,541 - ¿Por qué no estás durmiendo? - Escuchar. 862 01:49:01,000 --> 01:49:02,125 Es tan silencioso. 863 01:49:04,708 --> 01:49:06,041 Creo que me quedé sordo. 864 01:49:12,416 --> 01:49:13,791 Lo firmaron, Paul. 865 01:49:18,541 --> 01:49:19,583 La guerra ha terminado. 866 01:49:21,541 --> 01:49:22,500 Terminó. 867 01:49:28,250 --> 01:49:29,250 ¿Tienes hambre? 868 01:49:30,458 --> 01:49:31,458 Soy. 869 01:49:36,458 --> 01:49:37,666 ¿Adónde vas? 870 01:49:37,750 --> 01:49:39,958 Vamos, antes de que el bastardo despierte. 871 01:49:42,125 --> 01:49:45,000 - ¿Qué vas a hacer para Navidad, Paul? - No sé. 872 01:49:45,791 --> 01:49:47,041 Voy a asar un ganso. 873 01:49:47,583 --> 01:49:49,125 Con lombarda, patatas� 874 01:49:49,208 --> 01:49:52,041 encenderé todas las velas y besar a mi esposa. 875 01:49:52,125 --> 01:49:54,416 Dios mío, Paul, mi esposa es hermosa. 876 01:49:55,125 --> 01:49:56,041 - ¿eh? - Sí. 877 01:49:56,125 --> 01:49:58,250 - ¿Cómo está ella? - Bueno 878 01:49:59,000 --> 01:50:01,333 Cabello largo y rizado. Oscuro. 879 01:50:01,833 --> 01:50:03,833 Y ella es redonda y fuerte. 880 01:50:07,583 --> 01:50:08,500 Navidad. 881 01:50:09,375 --> 01:50:10,750 Está muy lejos. 882 01:50:11,250 --> 01:50:13,083 Que no es. Está muy cerca. 883 01:50:17,000 --> 01:50:19,250 Queremos otro hijo. Niños, Pablo. 884 01:50:20,166 --> 01:50:22,791 ¿Qué es la Navidad sin niños? No es nada. 885 01:50:23,291 --> 01:50:24,166 ¿Bien? 886 01:50:26,208 --> 01:50:27,166 Ya sabes, tan pronto como 887 01:50:27,916 --> 01:50:29,666 Entonces volvamos a casa 888 01:50:30,291 --> 01:50:32,208 - ¿Sí? - Hagamos algo grande. 889 01:50:32,750 --> 01:50:34,375 Nosotros dos. Juntos. ¿Estás bien? 890 01:50:34,875 --> 01:50:35,708 Bueno 891 01:50:37,791 --> 01:50:38,666 ¿Qué? 892 01:50:39,458 --> 01:50:42,333 Soy zapatero, Paul. Reparo zapatos. 893 01:50:42,416 --> 01:50:46,083 ¿Él lo sabe? Sabes leer, escribir. Tienes un diploma escolar. 894 01:50:47,125 --> 01:50:48,458 No me sirvió de nada. 895 01:50:49,541 --> 01:50:50,625 ¿Qué vamos a hacer? 896 01:50:51,291 --> 01:50:53,208 ¿Ponerle suelas a los zapatos, nosotros dos? 897 01:50:53,833 --> 01:50:55,125 ¿Quieres insultarme? 898 01:50:56,083 --> 01:50:58,125 ni siquiera puedo leer una carta de mi esposa. 899 01:50:59,125 --> 01:51:00,750 Ve a la universidad, Paul. 900 01:51:01,583 --> 01:51:03,083 O te mataré aquí mismo. 901 01:51:05,250 --> 01:51:06,583 Mis pantalones se están cayendo. 902 01:51:09,333 --> 01:51:10,541 ¡Están sueltos! 903 01:51:13,125 --> 01:51:14,791 Sólo necesitas comer un poco. 904 01:51:16,000 --> 01:51:18,458 Estaremos en casa pronto y comeremos lo que queramos. 905 01:51:19,500 --> 01:51:20,583 Lo que queramos. 906 01:51:45,416 --> 01:51:46,416 Tu tiempo. 907 01:51:47,166 --> 01:51:49,125 Si el granjero me vuelve a atrapar, 908 01:51:49,208 --> 01:51:50,625 Creo que me disparará. 909 01:51:55,583 --> 01:51:57,291 Ten cuidado con el perro. 910 01:51:57,375 --> 01:51:58,250 Sí. 911 01:53:12,208 --> 01:53:13,166 Mirar. 912 01:53:16,208 --> 01:53:17,541 Son geniales. 913 01:53:20,916 --> 01:53:21,750 ¿Quieres un poco? 914 01:53:24,375 --> 01:53:25,291 Mierda. 915 01:54:17,916 --> 01:54:19,208 ¡Detener! 916 01:54:27,875 --> 01:54:28,708 Kate! 917 01:54:29,291 --> 01:54:30,791 ¡Correr! 918 01:54:33,375 --> 01:54:34,250 ¡Bastardos! 919 01:54:39,958 --> 01:54:40,791 Maldición. 920 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 Oh, maldita sea. 921 01:55:02,750 --> 01:55:03,958 Sólo mira. 922 01:55:04,041 --> 01:55:05,041 ¿Qué fue? 923 01:55:05,125 --> 01:55:07,083 - Oye, tuve suerte. - ¿Le disparó a los huevos? 924 01:55:08,958 --> 01:55:10,500 - Prensa. - Bien. 925 01:55:15,000 --> 01:55:16,458 - Pongámoslos aquí. - Sí. 926 01:55:18,041 --> 01:55:18,916 Derramarlo todo. 927 01:55:21,916 --> 01:55:23,000 Podemos freírlos. 928 01:55:23,625 --> 01:55:25,416 Disparates. Comámoslos ahora. 929 01:55:25,500 --> 01:55:26,416 ¿Podría ser? 930 01:55:45,250 --> 01:55:46,583 No hay nada mejor que eso. 931 01:55:48,208 --> 01:55:49,125 Ya vuelvo. 932 01:57:26,500 --> 01:57:27,416 Kate? 933 01:57:32,416 --> 01:57:33,500 Kate? 934 01:57:37,958 --> 01:57:38,833 Kate! 935 01:57:41,000 --> 01:57:42,041 ¿Qué pasó? 936 01:57:42,916 --> 01:57:43,750 Vamos� 937 01:57:45,708 --> 01:57:46,708 ¿Quién disparó? 938 01:57:47,250 --> 01:57:49,125 La pequeña mierda de la granja. 939 01:57:49,666 --> 01:57:51,000 El hijo del granjero. 940 01:57:52,875 --> 01:57:53,833 Kate. 941 01:57:55,250 --> 01:57:56,208 Qué desastre. 942 01:58:04,250 --> 01:58:05,166 ¿Qué talla? 943 01:58:05,833 --> 01:58:08,000 Un dedo meñique. Sacaré la bala. 944 01:58:08,083 --> 01:58:10,166 No, sólo dame un cigarrillo. 945 01:58:10,708 --> 01:58:12,583 Deja que el médico lo haga. 946 01:58:31,250 --> 01:58:33,625 me pusieron en una clase con niños de siete años. 947 01:58:35,083 --> 01:58:36,750 Y ya me afeité. 948 01:58:38,416 --> 01:58:39,666 "Encuentra una palabra 949 01:58:41,666 --> 01:58:43,208 que rima con 'felizarda'." 950 01:58:46,875 --> 01:58:49,583 Nada rima con "feliz". Nada. 951 01:58:55,916 --> 01:58:57,583 Que carajo. 952 01:58:58,791 --> 01:59:00,666 ¿Tenía que ser ahora? 953 01:59:04,916 --> 01:59:06,541 - Necesitamos continuar. - Sí. 954 01:59:07,375 --> 01:59:08,375 Vamos. 955 01:59:13,750 --> 01:59:15,458 ¿Todo está bien? Kate? 956 01:59:17,333 --> 01:59:18,208 "Escopeta." 957 01:59:19,416 --> 01:59:21,166 "Felizarda" rima con "escopeta". 958 01:59:31,583 --> 01:59:35,166 Cuando lleguemos a casa, Ve y hazme un par de botas nuevas. 959 01:59:35,250 --> 01:59:37,250 Me sangran los pies de tanto caminar. 960 01:59:51,291 --> 01:59:52,166 ¡Detener! 961 01:59:55,625 --> 01:59:56,458 ¡Detener! 962 01:59:58,333 --> 01:59:59,291 ¡Detener! 963 01:59:59,875 --> 02:00:00,750 ¡Detener! 964 02:00:01,916 --> 02:00:03,208 ¡Detener! 965 02:00:51,291 --> 02:00:52,375 ¡Doctor! 966 02:00:54,916 --> 02:00:56,083 ¡Doctor! 967 02:01:24,875 --> 02:01:26,541 Podrías haberte ahorrado el problema. 968 02:01:29,750 --> 02:01:30,875 Está muerto. 969 02:01:36,166 --> 02:01:38,625 Pero es sólo una herida de bala. 970 02:01:39,166 --> 02:01:41,916 Sí, sangre negra. El cobre fue al hígado. 971 02:01:42,458 --> 02:01:44,125 Los órganos están envenenados. 972 02:01:50,375 --> 02:01:51,416 Inconsciente. 973 02:01:52,375 --> 02:01:53,208 No. 974 02:01:53,750 --> 02:01:54,708 Está muerto. 975 02:01:55,458 --> 02:01:57,083 Creo que sé más que tú. 976 02:01:58,958 --> 02:02:02,291 Es imposible. yo estaba Estaba hablando con él. 977 02:02:02,375 --> 02:02:03,541 Está inconsciente. 978 02:02:05,375 --> 02:02:06,708 Está inconsciente. 979 02:02:13,791 --> 02:02:14,708 ¿Vio? 980 02:02:16,625 --> 02:02:19,416 Tuvo mala suerte. Tan cerca del final. 981 02:03:43,666 --> 02:03:44,916 ¡Ven, soldado! 982 02:03:45,458 --> 02:03:49,000 ¡El general nos enviará a casa! ¡Nos vamos a casa! 983 02:03:49,083 --> 02:03:50,791 ¡Nos vamos a casa! 984 02:04:08,708 --> 02:04:11,083 ¡Adelante! ¡Sigue adelante! 985 02:04:11,875 --> 02:04:13,125 ¡Acelera! 986 02:04:31,500 --> 02:04:33,208 ¡Atención! 987 02:04:39,416 --> 02:04:40,375 Soldados. 988 02:04:41,000 --> 02:04:43,083 estamos aquí como hermanos 989 02:04:44,333 --> 02:04:47,916 en un mundo de enemigos, obligado a mirar 990 02:04:48,000 --> 02:04:52,708 como los socialdemócratas alemanes dejar indefenso a nuestro querido pueblo 991 02:04:53,208 --> 02:04:56,833 aceptando un pérfido armisticio. 992 02:04:58,125 --> 02:04:59,041 Camaradas. 993 02:05:00,333 --> 02:05:02,125 Pronto regresarán a casa, 994 02:05:02,208 --> 02:05:04,500 a sus padres, esposas e hijos. 995 02:05:05,500 --> 02:05:06,666 La guerra ha terminado. 996 02:05:07,375 --> 02:05:12,083 Después de años de sacrificio y sufrimiento, Ahora puedes esperar tu recompensa. 997 02:05:12,750 --> 02:05:17,125 La recompensa de la admiración. por todo lo que has logrado aquí. 998 02:05:18,416 --> 02:05:19,833 Pero camaradas 999 02:05:21,416 --> 02:05:24,333 quieren ser bienvenidos como soldados y héroes 1000 02:05:26,208 --> 02:05:27,166 o tan temeroso 1001 02:05:27,250 --> 02:05:30,416 ¿Quién se acobardó cuando llegó el momento? 1002 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Soldados. 1003 02:05:33,500 --> 02:05:37,333 vamos a atacarlos con toda nuestra fuerza y poder. 1004 02:05:37,958 --> 02:05:40,708 Latierre pertenece a los alemanes. 1005 02:05:41,666 --> 02:05:45,958 Tomaremos los llanos antes de las 11am. y terminar esta guerra 1006 02:05:46,625 --> 02:05:47,958 con una victoria! 1007 02:05:49,000 --> 02:05:49,875 ¡Ataque! 1008 02:05:49,958 --> 02:05:54,041 Con Dios, que estará con nosotros. como fue con nuestros padres. 1009 02:05:55,666 --> 02:05:58,333 No voy a volver a la batalla. ¡Yo no! 1010 02:05:58,416 --> 02:05:59,583 ¡Callarse la boca! 1011 02:06:08,625 --> 02:06:09,458 ¡Punto! 1012 02:06:10,708 --> 02:06:12,166 - ¡No! - ¡Fuego! 1013 02:06:49,750 --> 02:06:51,666 ¡Compañía, ruidosa! 1014 02:06:56,458 --> 02:06:58,125 ¡Preparad armas! 1015 02:06:58,708 --> 02:07:01,375 - ¡Armen bayonetas! - Armad vuestras bayonetas y cargad. 1016 02:07:16,416 --> 02:07:17,416 ¿Horas? 1017 02:07:18,125 --> 02:07:19,375 Quedan 15 minutos. 1018 02:07:56,625 --> 02:07:57,708 Era el de Lefèvre. 1019 02:07:59,166 --> 02:08:01,125 Pobrecito, lo dejó para el final. 1020 02:08:01,708 --> 02:08:04,500 - Ya no lo necesitará. - Gracias, señor. 1021 02:08:08,375 --> 02:08:10,416 Un brindis por ti y por Lef�vre. 1022 02:08:16,541 --> 02:08:17,583 Bueno, es bueno. 1023 02:08:21,166 --> 02:08:22,291 La pesadilla ha terminado. 1024 02:09:22,375 --> 02:09:25,333 ¡Ataque enemigo! 1025 02:09:25,416 --> 02:09:27,083 - ¡En posición! - ¡En posición! 1026 02:09:30,166 --> 02:09:31,083 ¡Fuego! 1027 02:09:31,958 --> 02:09:33,166 ¡Fuego! 1028 02:10:08,375 --> 02:10:09,750 ¡Granadas! 1029 02:10:20,791 --> 02:10:21,958 ¡Ataque! 1030 02:11:18,208 --> 02:11:19,625 ¡No! ¡Por favor! 1031 02:11:24,958 --> 02:11:26,125 ¡No! 1032 02:13:10,625 --> 02:13:12,333 ¡Alto el fuego! 1033 02:13:12,416 --> 02:13:13,958 ¡Son las 11 de la mañana! 1034 02:13:15,041 --> 02:13:18,791 ¡Deja de disparar! 1035 02:13:19,291 --> 02:13:20,875 ¡Son las 11 de la mañana! 1036 02:16:19,125 --> 02:16:20,500 ¿Estás bien, soldado? 1037 02:16:21,875 --> 02:16:22,916 Soy. 1038 02:16:23,000 --> 02:16:23,916 Muy bien. 1039 02:16:24,666 --> 02:16:26,000 Empieza a coleccionar, por favor. 1040 02:19:47,458 --> 02:19:51,041 Poco después del inicio de las hostilidades. en octubre de 1914, 1041 02:19:51,125 --> 02:19:53,958 el frente occidental quedó atrapado Es una guerra de trincheras. 1042 02:19:55,458 --> 02:20:01,750 Al final de la guerra, en noviembre de 1918, la línea del frente apenas se había movido. 1043 02:20:03,416 --> 02:20:06,125 Más de tres millones de soldados allí murieron, 1044 02:20:06,208 --> 02:20:09,791 a menudo luchando por seguir adelante A solo unos metros de terreno. 1045 02:20:11,375 --> 02:20:17,708 Casi 17 millones de personas murieron en la Primera Guerra Mundial. 1046 02:20:19,875 --> 02:20:26,416 NADA NUEVO EN EL FRENTE 1047 02:20:28,450 --> 02:20:33,450 Subtítulos: Dani�li Rocha Lemos